1 00:00:02,000 --> 00:00:03,800 Och, daj spokój, to nic wielkiego. Połowa mojej klasy ma takiego. 2 00:00:03,800 --> 00:00:06,240 Nie dostaniesz fałszywego dowodu osobistego, Georgie. Nie jesteś wystarczająco dorosły. 3 00:00:06,240 --> 00:00:07,320 Tak, o to właśnie chodzi. 4 00:00:07,320 --> 00:00:08,920 Tu nie chodzi o picie albo wychodzę, albo coś... 5 00:00:08,920 --> 00:00:12,000 O nie, jestem pewien, że po prostu desperacko pragnie pełnić funkcję ławy przysięgłych. 6 00:00:12,000 --> 00:00:13,640 To tylko niektóre koncerty i festiwale 7 00:00:13,640 --> 00:00:15,720 i miejsca, które... To nie, Georgie. 8 00:00:17,440 --> 00:00:20,120 Kochanie, po prostu bądź wdzięczny odziedziczyłeś młodzieńczy wygląd 9 00:00:20,120 --> 00:00:22,080 z mojej strony rodziny. 10 00:00:22,080 --> 00:00:23,400 Obie siostry twojego taty 11 00:00:23,400 --> 00:00:25,160 mieć czoła, jak można zapal zapałkę. 12 00:00:27,200 --> 00:00:28,760 AMANDA wzdycha 13 00:00:28,760 --> 00:00:30,480 To powinien być nasz dom. 14 00:00:30,480 --> 00:00:32,600 Życie jest takie niesprawiedliwe. 15 00:00:32,600 --> 00:00:34,160 Czy to dużo pieniędzy za dom? 16 00:00:34,160 --> 00:00:36,440 To jest gdzieś tutaj, Manus. 17 00:00:36,440 --> 00:00:38,120 Dlaczego napis jest taki mały? 18 00:00:38,120 --> 00:00:40,320 To nie jest. Czy z twoimi oczami wszystko w porządku? 19 00:00:40,320 --> 00:00:42,880 Tak, dziękuję. 20 00:00:42,880 --> 00:00:44,400 Problemem jest ich czcionka. 21 00:00:44,400 --> 00:00:46,320 Mój wzrok jest właściwie idealny. 22 00:00:46,320 --> 00:00:48,520 Uch, daj spokój, spóźnimy się. 23 00:00:51,120 --> 00:00:53,160 Oj! Co robisz? z moją córką?! 24 00:00:53,160 --> 00:00:55,360 Oh! Bardzo mi przykro, bardzo przepraszam! 25 00:00:55,360 --> 00:00:56,840 Milczący! Ja nie... To żenujące. 26 00:00:56,840 --> 00:00:59,200 Przepraszam! Wstyd z drugiej ręki, mamo! 27 00:00:59,200 --> 00:01:01,000 Po prostu odszedłeś! Jesteś taka żenująca, mamo. 28 00:01:01,000 --> 00:01:02,520 Jak nie wiesz własną córkę? 29 00:01:02,520 --> 00:01:04,520 O mój Boże! 30 00:01:04,520 --> 00:01:06,680 DMUJE GWIZDKĄ 31 00:01:06,680 --> 00:01:08,320 Chodźcie, chłopcy. Pół etatu. 32 00:01:08,320 --> 00:01:09,800 Chodźmy się napić. 33 00:01:09,800 --> 00:01:11,360 Przepraszam, Amando, co znowu było? 34 00:01:11,360 --> 00:01:12,720 Płaskie białe, pełne mleko. 35 00:01:12,720 --> 00:01:15,080 Świetnie. Szczerze mówiąc, głowa jak sito. 36 00:01:15,080 --> 00:01:17,440 Płaska biała dziura, płaska biała dziura, płaska biała dziura... 37 00:01:17,440 --> 00:01:19,880 Nie osadzaj się za bardzo, zrobimy sobie zdjęcie drużynowe 38 00:01:19,880 --> 00:01:20,920 jeśli dostaniemy minutę. 39 00:01:22,200 --> 00:01:25,120 ŚMIEJE SIĘ: Co? Ktoś tam potrzebuje okularów! 40 00:01:25,120 --> 00:01:27,080 Nie, właściwie Mal. 41 00:01:27,080 --> 00:01:30,240 Dla Twojej informacji, Mam biologiczny wiek 33 lata. 42 00:01:30,240 --> 00:01:33,160 Naprawdę? Tak. Nie moje słowa, te ze strony internetowej Marie Claire. 43 00:01:33,160 --> 00:01:36,680 Och, tak! I moje ostatnie badanie wzroku pokazał wizję 20-20, więc... 44 00:01:36,680 --> 00:01:37,960 Tak, ale kiedy to było? 45 00:01:37,960 --> 00:01:40,280 Bo twoje oczy spadają z klifu wiesz, po czterdziestce. 46 00:01:40,280 --> 00:01:42,720 To nonsens. To tylko rodzaj... 47 00:01:42,720 --> 00:01:43,840 ..mglista mgła. 48 00:01:43,840 --> 00:01:45,040 To raczej urocze. 49 00:01:45,040 --> 00:01:47,160 To jakby oglądać film z lat 50. 50 00:01:47,160 --> 00:01:49,400 Świetna wiadomość! Właśnie mam kolejną rezerwację! 51 00:01:49,400 --> 00:01:50,920 Hej! Och, Fi! 52 00:01:50,920 --> 00:01:52,920 To jest spaniel o imieniu Daniel. 53 00:01:52,920 --> 00:01:54,560 Chodzę już z mopsem o imieniu Doug 54 00:01:54,560 --> 00:01:56,800 i mastif byk, którego kulki są masywne, 55 00:01:56,800 --> 00:01:58,080 czyli prawie to samo, 56 00:01:58,080 --> 00:02:00,360 więc to jest jak właściwe Teraz interesy, chłopaki. 57 00:02:00,360 --> 00:02:02,840 To znaczy, ma logo i nazwę. 58 00:02:02,840 --> 00:02:06,000 Całkowicie szczekam. 59 00:02:06,000 --> 00:02:07,480 Rzeczywiście jesteś. 60 00:02:07,480 --> 00:02:09,240 Znalazłem nawet małą furgonetkę. 61 00:02:09,240 --> 00:02:10,520 Ładny! Jakiego rodzaju? 62 00:02:10,520 --> 00:02:12,760 Nie wiem. Biały. Cztery koła. 63 00:02:12,760 --> 00:02:14,480 Nie wiem zbyt wiele o samochodach. 64 00:02:14,480 --> 00:02:17,400 Widziałem to na Facebooku i oni powiedziałem, że mogę to dzisiaj zobaczyć, więc... 65 00:02:17,400 --> 00:02:19,560 Mógłbym na to spojrzeć, jeśli chcesz. Naprawdę? 66 00:02:19,560 --> 00:02:21,680 O tak, Mal kocha trochę vansplainingu. 67 00:02:25,800 --> 00:02:26,840 Bo on zawsze... 68 00:02:26,840 --> 00:02:30,080 Tak. Nie, mamy to. Tak... Idealnie. 69 00:02:30,080 --> 00:02:31,720 ONA wzdycha 70 00:02:31,720 --> 00:02:34,120 Jasne, mam latte dla Amandy. 71 00:02:34,120 --> 00:02:36,400 Nie, Anno. Całość płaska, biała. 72 00:02:36,400 --> 00:02:38,400 Płaska, biała całość! 73 00:02:38,400 --> 00:02:40,400 I tak narodził się pseudonim. 74 00:02:40,400 --> 00:02:41,840 Bardzo przepraszam. 75 00:02:41,840 --> 00:02:43,520 Dzisiaj jestem na szóstkach i siódemkach. 76 00:02:43,520 --> 00:02:45,400 Nie ma sprawy, wypiję być zrównoważony. 77 00:02:45,400 --> 00:02:48,840 Ach, mowa o piciu, Georgie pytałem tylko o fałszywy dowód osobisty, 78 00:02:48,840 --> 00:02:50,840 więc coś innego mieć na oku. 79 00:02:50,840 --> 00:02:52,960 Świetnie. Teraz czuję się staro. 80 00:02:52,960 --> 00:02:56,360 Cóż, nie, Fi, ponieważ to pokazuje, że są młodzi, 81 00:02:56,360 --> 00:02:57,880 za młody, żeby pić, 82 00:02:57,880 --> 00:03:00,440 co oznacza, że jesteśmy rodzice małych dzieci. 83 00:03:00,440 --> 00:03:01,760 Jesteśmy młodymi rodzicami. 84 00:03:01,760 --> 00:03:03,680 Aha, więc czy potrzebujemy dowodu tożsamości? 85 00:03:03,680 --> 00:03:06,480 Cóż, nie widzę, żeby Darius to miał będzie to potrzebne w najbliższym czasie. 86 00:03:06,480 --> 00:03:09,000 Nadal skupia się na Robloxie… Och. ..i mleko czekoladowe. 87 00:03:09,000 --> 00:03:10,880 To znaczy, spójrz na tego małego cherubinka. 88 00:03:10,880 --> 00:03:12,080 Tak, dokładnie. 89 00:03:12,080 --> 00:03:14,560 Taki słodki, słodki chłopczyk. 90 00:03:14,560 --> 00:03:15,880 KLIKNIĘCIE KAMERY Proszę bardzo. 91 00:03:15,880 --> 00:03:18,480 DOBIERZ 92 00:03:18,480 --> 00:03:19,560 chodźmy! 93 00:03:20,480 --> 00:03:21,680 Czy mogę cię podwieźć, kochanie? 94 00:03:21,680 --> 00:03:23,360 Przykro mi myśleć, że jedziesz autobusem. 95 00:03:23,360 --> 00:03:25,000 Nie jeżdżę autobusem. chodzę. 96 00:03:25,000 --> 00:03:27,880 Ojej, biedactwo. 97 00:03:27,880 --> 00:03:30,000 Winda byłaby cudowna. Dziękuję. 98 00:03:30,000 --> 00:03:31,120 Och, hm... 99 00:03:32,120 --> 00:03:34,400 Myślisz, że mógłbyś podrzucić mnie do optyka? 100 00:03:34,400 --> 00:03:37,520 Hmm... Mężczyźni nie przepuszczają u dziewcząt noszących okulary. 101 00:03:38,560 --> 00:03:39,600 Mumia! 102 00:03:41,520 --> 00:03:43,720 Poczekaj, nie mam zapiąłem pasy! 103 00:03:50,360 --> 00:03:52,640 Gdzie mam zaparkować to cholerstwo? 104 00:03:55,840 --> 00:03:58,160 A więc dom Elspeth taki jest oficjalnie na rynku. 105 00:03:58,160 --> 00:03:59,200 Martwa kotka? 106 00:03:59,200 --> 00:04:00,760 Tak, jestem pewien, że tak by... 107 00:04:00,760 --> 00:04:03,080 trąbią rogi Jezu! 108 00:04:03,080 --> 00:04:04,480 Mamo, było tak blisko! 109 00:04:04,480 --> 00:04:05,800 Nie, dużo miejsca. 110 00:04:05,800 --> 00:04:07,360 Hmm... 111 00:04:07,360 --> 00:04:10,880 Tak, hm, to nie jest całkiem tanie, ale właściwie 112 00:04:10,880 --> 00:04:12,400 biorąc pod uwagę powierzchnię podłogi... trąbią rogi 113 00:04:12,400 --> 00:04:15,880 Samochód! Spokojnie, widziałem to. 114 00:04:15,880 --> 00:04:17,120 Tak... 115 00:04:17,120 --> 00:04:18,560 Więc tak, jestem tylko, eee... 116 00:04:19,560 --> 00:04:22,320 ..zastanawiam się, czy istnieje dla mnie sposób... 117 00:04:25,520 --> 00:04:26,880 ..zabezpiecz inwestycję... 118 00:04:26,880 --> 00:04:28,560 Czy starasz się o pożyczkę? 119 00:04:28,560 --> 00:04:29,600 Nie, wcale. 120 00:04:29,600 --> 00:04:30,960 Mamo, nic takiego. 121 00:04:32,680 --> 00:04:34,240 Nie planowałem tego spłacać. 122 00:04:34,240 --> 00:04:36,160 Cóż, to brzmi naprawdę kusząco! Miałem na myśli więcej... 123 00:04:36,160 --> 00:04:37,800 O mój Boże! 124 00:04:38,880 --> 00:04:39,920 Hmm... 125 00:04:41,000 --> 00:04:43,120 Istnieje taka możliwość z tego, że mnie obdarowałeś 126 00:04:43,120 --> 00:04:46,080 część mojego dziedzictwa wcześnie, wiesz? 127 00:04:46,080 --> 00:04:47,440 Hmm... 128 00:04:47,440 --> 00:04:49,200 Przed tobą, eee... 129 00:04:49,200 --> 00:04:50,320 Śmierć? Cóż... 130 00:04:50,320 --> 00:04:52,960 Och, przepraszam, kochanie. Wszystkie moje pieniądze uwiązany w domu. 131 00:04:52,960 --> 00:04:55,640 Oh. Wygląda na to, że idziesz musieć czekać, aż zacznę krzyczeć. 132 00:04:56,600 --> 00:04:58,240 Chrystus! 133 00:04:58,240 --> 00:05:00,360 Jak udało ci się wytrzymać tak długo? 134 00:05:00,360 --> 00:05:02,480 Mamo, możesz po prostu się zatrzymać? Mam zamiar stąd iść pieszo. 135 00:05:02,480 --> 00:05:04,080 Cienki. Twój pogrzeb. 136 00:05:04,080 --> 00:05:06,480 Właśnie to Próbuję unikać. 137 00:05:06,480 --> 00:05:08,120 Proszę bardzo. 138 00:05:08,120 --> 00:05:09,720 Dziękuję, mamusiu. 139 00:05:09,720 --> 00:05:11,240 CICHY: Absolutny maniak. 140 00:05:11,240 --> 00:05:13,720 Jezu, to jest zniszczone. 141 00:05:14,800 --> 00:05:15,920 Tak, nie kupuj tego. 142 00:05:15,920 --> 00:05:17,400 Podoba mi się to. 143 00:05:17,400 --> 00:05:18,720 Czy mówisz poważnie? 144 00:05:18,720 --> 00:05:21,840 Tak. Przypomina mi to jedno którym jeździł mój tata. 145 00:05:21,840 --> 00:05:24,720 Miał trochę rdzy patch właśnie tak. 146 00:05:24,720 --> 00:05:28,000 Tak, większość kupujących zwykle tego nie robi idź na nie, z reguły. 147 00:05:28,000 --> 00:05:30,120 Hmm. Często mnie zabierał podczas jego obchodów z nim. 148 00:05:30,120 --> 00:05:31,720 Był kierowcą dostawczym. 149 00:05:31,720 --> 00:05:33,560 Zwykle mi pozwalał zdjąć hamulec ręczny, 150 00:05:33,560 --> 00:05:35,200 włącz ryzyko kiedy robił kroplę. 151 00:05:35,200 --> 00:05:37,440 Dużo szczęśliwych wspomnień w tym vanie. 152 00:05:37,440 --> 00:05:39,440 Słuchaj, wyczuwam nostalgię, Naprawdę, 153 00:05:39,440 --> 00:05:43,360 ale uwierz mi, nie, w żadnych okolicznościach, 154 00:05:43,360 --> 00:05:45,480 chcę kupić vana tego rodzaju stan. 155 00:05:45,480 --> 00:05:47,360 60, 80, 1, 156 00:05:47,360 --> 00:05:50,200 20, 40, 60, 80... 157 00:05:52,240 --> 00:05:53,440 Jasne, wszystko gotowe. 158 00:05:55,240 --> 00:05:57,480 Tak więc test pokazuje masz 1 w obu oczach. 159 00:05:57,480 --> 00:05:58,560 Och, to wspaniale. 160 00:05:58,560 --> 00:06:00,240 Taka ulga. Bardzo dziękuję. 161 00:06:00,240 --> 00:06:02,320 Nie, to oznacza, że ​​potrzebujesz okularów. 162 00:06:02,320 --> 00:06:03,600 Ale powiedziałeś „plus”. 163 00:06:03,600 --> 00:06:07,400 „Plus” oznacza dobre rzeczy jak A lub Platyna lub... 164 00:06:07,400 --> 00:06:08,960 Cóż, wszystko. 165 00:06:08,960 --> 00:06:10,600 Z wyjątkiem rozmiaru plus size. 166 00:06:10,600 --> 00:06:12,560 Właściwie nie, nawet to teraz. 167 00:06:12,560 --> 00:06:15,240 Po prostu tak wyrażamy stopnie dalekowzroczności. 168 00:06:15,240 --> 00:06:16,720 Jestem dalekowzroczny? 169 00:06:16,720 --> 00:06:18,000 To zupełnie normalny wynik, 170 00:06:18,000 --> 00:06:19,760 zwłaszcza, że jesteś zmierza w stronę 50. 171 00:06:19,760 --> 00:06:21,360 Nie zmierzam do 50-tki! 172 00:06:21,360 --> 00:06:23,440 Oh! Miałem twoją randkę liczba urodzin spadła do 197... 173 00:06:23,440 --> 00:06:24,560 Tak, wiem, co umieściłem. 174 00:06:24,560 --> 00:06:27,040 Nie nazwałbym tego „w stronę 50.” 175 00:06:27,040 --> 00:06:29,360 To jak zawracanie M4 w Chiswick i mówiąc 176 00:06:29,360 --> 00:06:31,120 zmierzasz w stronę... 177 00:06:31,120 --> 00:06:32,800 Cóż, nie jestem pewien gdzie kończy się M4, 178 00:06:32,800 --> 00:06:35,760 ale to chyba bardzo długa droga daleko i nie warto się tym przejmować. 179 00:06:35,760 --> 00:06:36,800 Myślę, że to Swansea. 180 00:06:36,800 --> 00:06:38,720 Dokładnie. Proszę bardzo. 181 00:06:38,720 --> 00:06:42,000 Może weź receptę i po prostu pomyśl. 182 00:06:42,000 --> 00:06:43,040 OK. 183 00:06:53,400 --> 00:06:54,640 Gdzie są okulary? 184 00:06:55,840 --> 00:06:58,320 Mamo, mogłabyś wyświadczyć nam przysługę? 185 00:06:58,320 --> 00:06:59,360 Och, tak, oczywiście. 186 00:06:59,360 --> 00:07:01,360 Po prostu tu stałem prasowanie podczas robienia lasagne, 187 00:07:01,360 --> 00:07:02,640 myśląc: „Co jeszcze mógłbym zrobić?” 188 00:07:02,640 --> 00:07:03,720 Fajny. 189 00:07:03,720 --> 00:07:05,000 Czy mógłbyś załatwić mi identyfikator? 190 00:07:05,000 --> 00:07:06,040 O mój Boże... 191 00:07:08,160 --> 00:07:11,440 Mój mały chłopiec? Gdzie zniknął mój mały chłopczyk? 192 00:07:11,440 --> 00:07:12,600 Po co się spieszyć, żeby dorosnąć? 193 00:07:12,600 --> 00:07:14,720 Czego potrzebujesz w każdym razie fałszywy dowód tożsamości? 194 00:07:14,720 --> 00:07:16,080 Czy to do picia? 195 00:07:16,080 --> 00:07:17,440 Czy jesteś teraz pijakiem? 196 00:07:17,440 --> 00:07:18,720 A może to narkotyki? 197 00:07:18,720 --> 00:07:19,920 Czy jesteś uzależniony od narkotyków?! Milczący! 198 00:07:19,920 --> 00:07:22,320 Nie sądzę, żeby był to handlarz narkotyków kiedykolwiek poprosiłby mnie o dowód osobisty. 199 00:07:22,320 --> 00:07:23,520 Tak czy inaczej, nie chcę fałszywego. 200 00:07:23,520 --> 00:07:26,560 Jeden z nich, rządowy żeby udowodnić, że nadal mam 16 lat. Dlaczego? 201 00:07:26,560 --> 00:07:28,760 Ciągle dostaję opłatę pełna cena na zjeżdżalniach wodnych. 202 00:07:28,760 --> 00:07:30,560 Mówią, że wyglądam na 18 lat. To wszystko. 203 00:07:30,560 --> 00:07:32,160 ONA wzdycha 204 00:07:32,160 --> 00:07:33,360 To taka ulga. 205 00:07:33,360 --> 00:07:36,400 Jesteś, jesteś takim dobrym chłopcem. Przepraszam. 206 00:07:36,400 --> 00:07:38,240 Boże, dałeś mi tam prawdziwy strach. 207 00:07:38,240 --> 00:07:41,480 Dlaczego miałbyś to zrobić? Dlaczego miałbyś mnie tak martwić? 208 00:07:41,480 --> 00:07:43,400 Próbujesz mi dać zawał serca?! Co do cholery?! 209 00:07:43,400 --> 00:07:45,000 Milczący! Przepraszam, bardzo mi przykro. 210 00:07:45,000 --> 00:07:46,920 Przepraszam. Po prostu czuję dzisiaj trochę emocjonalnie. 211 00:07:46,920 --> 00:07:50,280 Ja... nie spałem bardzo dobrze ostatniej nocy. Hmm... 212 00:07:50,280 --> 00:07:51,800 Tak, to absolutnie żaden problem. 213 00:07:51,800 --> 00:07:53,520 wyślę rano po dowód. 214 00:07:53,520 --> 00:07:56,640 To absolutnie żaden problem. OK. Dziękuję. 215 00:07:56,640 --> 00:07:58,760 Mamo, dlaczego jesteś prasowanie makaronu? 216 00:08:01,760 --> 00:08:04,760 Skąd... O nie... 217 00:08:04,760 --> 00:08:06,080 O nie... 218 00:08:16,280 --> 00:08:17,600 Rano. 219 00:08:17,600 --> 00:08:18,640 Cześć. Ach... 220 00:08:19,800 --> 00:08:21,440 Och, pasują ci. 221 00:08:21,440 --> 00:08:24,640 Tak, można by to powiedzieć. Kosztują 300 funtów. 222 00:08:24,640 --> 00:08:27,240 Oh! OK, eee... 223 00:08:27,240 --> 00:08:29,280 Drrr... Erm.... 224 00:08:29,280 --> 00:08:30,840 Tak, OK, super. 225 00:08:30,840 --> 00:08:33,600 Wypróbuj te. Podobny styl, tylko bez elastycznych zawiasów. 226 00:08:33,600 --> 00:08:35,000 OK. �90. 227 00:08:35,000 --> 00:08:36,080 OK. Tak? 228 00:08:36,080 --> 00:08:38,040 Proszę bardzo. OK, dziękuję. 229 00:08:40,560 --> 00:08:41,680 Och, wow! 230 00:08:41,680 --> 00:08:43,600 OK, może wszystkie dobrze na tobie wyglądają. 231 00:08:43,600 --> 00:08:47,400 Tak, bardzo dobrze. Jestem pewien jesteś królem prowizji. 232 00:08:47,400 --> 00:08:49,120 O nie, nie jestem w prowizji. 233 00:08:51,240 --> 00:08:52,280 OK, cóż... 234 00:08:55,280 --> 00:08:57,600 OK, wezmę je. Tak? Dziękuję. 235 00:08:57,600 --> 00:08:59,280 Dopasowanie soczewki trwa około pięciu dni, 236 00:08:59,280 --> 00:09:01,160 więc powinni być gotowi do końca tygodnia. 237 00:09:01,160 --> 00:09:03,040 Och, OK. Cóż... 238 00:09:03,040 --> 00:09:04,560 Co mam zrobić do tego czasu? 239 00:09:04,560 --> 00:09:07,440 Och, hm... Kilku gotowych czytelników może cię przewrócić. 240 00:09:07,440 --> 00:09:11,520 Ach! Tak, to nie szczyt mody, ale jeśli ktoś może je wyciągnąć... 241 00:09:15,520 --> 00:09:17,480 Och, er... Czy mogę dostać twój numer? 242 00:09:19,600 --> 00:09:20,640 Hmm... 243 00:09:21,680 --> 00:09:24,000 To bardzo... I zrobimy to zadzwonię do ciebie, kiedy przyjdą. 244 00:09:24,000 --> 00:09:26,240 Ri... Tak, oczywiście. Tak? Tak. OK. 245 00:09:26,240 --> 00:09:29,280 Tak. Hmm, jest 07... 246 00:09:29,280 --> 00:09:31,320 Tak, to zupełnie jak van mojego taty. 247 00:09:31,320 --> 00:09:33,000 Spodoba ci się, Dells! 248 00:09:33,000 --> 00:09:36,440 Jest kierownica, i kilka tych słonecznych rzeczy, 249 00:09:36,440 --> 00:09:37,920 i kilka takich... 250 00:09:37,920 --> 00:09:40,360 Tak, tak, widziałem już vana. 251 00:09:40,360 --> 00:09:43,680 Słuchaj, dopóki Mal będzie szczęśliwy jestem szczęśliwy. Właściwie, Dells, 252 00:09:43,680 --> 00:09:46,120 Ja byłem... Och, zrywasz, właściwie Della! 253 00:09:46,120 --> 00:09:49,080 Jasne, weźmy pedał do metalu! 254 00:09:49,080 --> 00:09:50,320 Masz na myśli rdzę. 255 00:09:50,320 --> 00:09:53,840 SILNIK URUCHAMIA SIĘ Och, tak! 256 00:09:53,840 --> 00:09:56,080 RADIO: ..Newcastle United gotowe ostatnie kilka sezonów... 257 00:09:56,080 --> 00:09:58,080 Hmm... ..w Premier League, było... 258 00:09:58,080 --> 00:10:01,760 Tuner jest popierdolony. Wydaje się, że tak utknął na jakiejś stacji sportowej. 259 00:10:01,760 --> 00:10:03,960 Och, chyba powinienem nadać jej imię. 260 00:10:03,960 --> 00:10:05,880 Mój tata nazywał się Samanta. 261 00:10:05,880 --> 00:10:07,720 Może nazwę ją Mandy, po Amandzie, 262 00:10:07,720 --> 00:10:10,360 bo ona jest w pewnym sensie, patrząc na wszystkich z góry. 263 00:10:10,360 --> 00:10:11,400 ON ŚMIERDZI 264 00:10:11,400 --> 00:10:13,760 W porządku, cóż, jest tego trochę talent do odwracania tych sytuacji. 265 00:10:13,760 --> 00:10:16,160 Trzeba podnieść kołnierz, pchnąć... 266 00:10:16,160 --> 00:10:18,200 Och, ho, ho! 267 00:10:19,240 --> 00:10:21,400 Jesteś pewien, że tak? nigdy takim nie jeździłeś? 268 00:10:21,400 --> 00:10:23,200 Tak. Być może jest to zapisane w genach. 269 00:10:23,200 --> 00:10:25,120 W porządku, chodźmy. 270 00:10:25,120 --> 00:10:27,240 rogi trąbią 271 00:10:27,240 --> 00:10:29,120 Whoa, whoa, whoa! Fi, co to jest? 272 00:10:29,120 --> 00:10:31,360 Ja?! Pojawił się znikąd! 273 00:10:31,360 --> 00:10:33,000 Wskazywałem! 274 00:10:33,000 --> 00:10:35,840 Tak, wiem, ale jesteśmy w białej furgonetce. 275 00:10:35,840 --> 00:10:39,000 My, kierowcy białych vanów, mamy I tak jest już wystarczająco źle, OK? 276 00:10:39,000 --> 00:10:40,640 Spokojnie naciskaj klakson, co? 277 00:10:40,640 --> 00:10:41,960 W porządku, Mal. 278 00:10:52,840 --> 00:10:55,040 Mumia! Kochanie! 279 00:10:55,040 --> 00:10:56,600 Miło cię tu widzieć. 280 00:10:56,600 --> 00:10:57,640 No cóż, mieszkam tutaj. 281 00:10:57,640 --> 00:10:59,760 I nie patrz na zdjęcie. 282 00:10:59,760 --> 00:11:01,800 W tym? Patrzysz pięknie w tym kolorze. 283 00:11:01,800 --> 00:11:02,960 Co się tutaj dzieje? 284 00:11:02,960 --> 00:11:05,800 Co masz na myśli? Dlaczego jesteś... miły? 285 00:11:05,800 --> 00:11:07,680 Matka nie może jej zapłacić córka komplement? 286 00:11:07,680 --> 00:11:09,920 Tak, ale historycznie... Spójrz, właściwie 287 00:11:09,920 --> 00:11:12,520 Myślałem o twoim pomyśle o tym domu po drugiej stronie ulicy, 288 00:11:12,520 --> 00:11:14,960 i myślę, że możesz być na czymś. 289 00:11:14,960 --> 00:11:16,040 Mamo, mówisz poważnie? 290 00:11:16,040 --> 00:11:18,240 Cóż, nie zaszkodzi rozejrzeć się trochę dookoła, 291 00:11:18,240 --> 00:11:22,120 i dlatego zarezerwowałem nam oglądanie o godz 16:00 dzisiejszego popołudnia, jeśli masz czas. 292 00:11:22,120 --> 00:11:23,240 ONA wzdycha 293 00:11:23,240 --> 00:11:24,640 Tak! Niesamowity! 294 00:11:24,640 --> 00:11:25,920 Och, mamusiu, co się tam stało? 295 00:11:25,920 --> 00:11:29,680 Och, tylko mały, lekki pędzelek przeciwko sugestii „trzymaj się lewej strony”. 296 00:11:29,680 --> 00:11:30,840 Masz na myśli „znak”? 297 00:11:30,840 --> 00:11:33,400 Nie, te niebieskie to tylko sugestie. 298 00:11:33,400 --> 00:11:34,440 Cześć, kochanie. 299 00:11:40,120 --> 00:11:42,080 Zatem w obliczu zbliżających się egzaminów GCSE, 300 00:11:42,080 --> 00:11:45,080 chcemy cię tylko zabrać poprzez krótkie przygotowania do egzaminu, 301 00:11:45,080 --> 00:11:48,160 które lubimy nazywać trzy Ps rewizji - 302 00:11:48,160 --> 00:11:50,920 planować, przygotowywać i, hmm... 303 00:11:52,400 --> 00:11:54,240 Powinienem był zrobić notatki... TELEFON WIbruje 304 00:11:54,240 --> 00:11:57,400 Erm... Więc zróbmy zacznij od planowania. Plan. 305 00:11:57,400 --> 00:11:58,920 To takie ważne 306 00:11:58,920 --> 00:12:00,600 mają harmonogram. 307 00:12:00,600 --> 00:12:03,880 Eee... Jeśli nie mieli czasu ułożyć harmonogram, 308 00:12:03,880 --> 00:12:06,280 i czasami to zrobią twierdzą, że tak nie jest... 309 00:12:06,280 --> 00:12:07,720 O, to ciekawe. 310 00:12:07,720 --> 00:12:10,520 Dziękuję Mal. Gdzie je dostałeś? Nowe miejsce przy głównej ulicy lub... 311 00:12:10,520 --> 00:12:11,720 ..1996? 312 00:12:11,720 --> 00:12:14,320 Są tymczasowe do moje designerskie ramki są gotowe. 313 00:12:14,320 --> 00:12:17,200 I przystojny Facet po dwudziestce w sklepie 314 00:12:17,200 --> 00:12:20,200 wydawało się, że mnie lubi w okularach bardzo. 315 00:12:20,200 --> 00:12:22,480 Och! Jasne, bo to zrobi być w komisji... 316 00:12:22,480 --> 00:12:24,640 Właściwie to nie na prowizję, Mal. 317 00:12:24,640 --> 00:12:26,560 Po prostu podobało mu się to, co zobaczył. 318 00:12:26,560 --> 00:12:27,600 Bardzo. 319 00:12:29,960 --> 00:12:31,000 O mój Boże! 320 00:12:31,000 --> 00:12:32,480 AMANDA chichocze 321 00:12:32,480 --> 00:12:33,680 To on! 322 00:12:33,680 --> 00:12:35,920 Czy powinien do mnie pisać, jak bezpośrednio? 323 00:12:35,920 --> 00:12:37,840 Absolutnie nie. To seryjny morderca. 324 00:12:37,840 --> 00:12:39,120 Co on mówi? OK... 325 00:12:40,600 --> 00:12:42,120 „Cześć, Amando. 326 00:12:42,120 --> 00:12:44,160 „Tutaj Finley z Optitrue. 327 00:12:44,160 --> 00:12:48,520 „Twoje okulary będą gotowe do odbioru jutro. 328 00:12:48,520 --> 00:12:51,640 „Nie mogę się doczekać znów cię zobaczę.” 329 00:12:51,640 --> 00:12:53,760 Och... OK! 330 00:12:53,760 --> 00:12:56,880 On totalnie cię pragnie... 331 00:12:56,880 --> 00:12:58,440 ..iść i odebrać okulary. 332 00:12:58,440 --> 00:13:01,840 Tak, bo jeśli tak jego gra A, to nie jest... 333 00:13:01,840 --> 00:13:03,240 O Jezu, jak on ma na imię? 334 00:13:04,720 --> 00:13:06,560 O Boże, twój mężczyzna. 335 00:13:06,560 --> 00:13:07,720 Twój mężczyzna ze wszystkimi kobietami. 336 00:13:07,720 --> 00:13:08,880 Jamesa Bonda? Tigera Woodsa. 337 00:13:08,880 --> 00:13:10,840 Nie, nie, on jest kochankiem. 338 00:13:10,840 --> 00:13:14,200 Eee... Jego imię jest tym słowem dla kogoś, kto, hm... 339 00:13:14,200 --> 00:13:15,720 ONA wzdycha Szczerze mówiąc, nie wiem, co jest nie tak 340 00:13:15,720 --> 00:13:17,560 ze mną w tej chwili. 341 00:13:17,560 --> 00:13:20,680 Moja pamięć jest okropna, Nie mogę się na niczym skoncentrować, 342 00:13:20,680 --> 00:13:22,800 Nie spałem najlepiej, co też nie pomaga, 343 00:13:22,800 --> 00:13:24,600 i wtedy moje emocje są po prostu... 344 00:13:24,600 --> 00:13:27,760 Och, Aniu, myślisz to jest tak, wiesz... 345 00:13:27,760 --> 00:13:29,280 ..menopauza? 346 00:13:29,280 --> 00:13:31,640 Nie bądź śmieszna, Abigail. 347 00:13:31,640 --> 00:13:33,200 Jesteśmy o lata od tego wszystkiego. 348 00:13:33,200 --> 00:13:34,720 Moja siostra zaczęła w wieku 42 lat. 349 00:13:34,720 --> 00:13:36,720 I usłyszałam, że np. jedna na dziesięć kobiet choruje wcześnie. 350 00:13:36,720 --> 00:13:39,400 Nie... Tak. To nie może być menopauza. 351 00:13:39,400 --> 00:13:40,480 Tak jak Amanda powiedziała... 352 00:13:40,480 --> 00:13:41,640 Jeden na dziesięciu, Aniu. 353 00:13:43,040 --> 00:13:46,160 SZEPTY: I, żeby być uczciwym, zawsze starzejesz się dość szybko. 354 00:13:46,160 --> 00:13:48,440 Tak... Wszystko pasuje, teraz o tym myślę. 355 00:13:48,440 --> 00:13:51,200 Mam na myśli menopauzę, zdecydowanie wpływa na zapamiętywanie, słyszałem... 356 00:13:51,200 --> 00:13:52,760 ..od mojego przyjaciela Marcie Jane Cameron... 357 00:13:52,760 --> 00:13:55,120 ..w lipcu w balecie, siedziba D4. 358 00:13:55,120 --> 00:13:59,080 Tak. Nie, moja siostra miała wszystko - mgła mózgowa, łzy, pamięć, prace. 359 00:13:59,080 --> 00:14:01,000 Och, Aniu... Co ona zrobiła? 360 00:14:01,000 --> 00:14:04,160 HTZ. Ale to odmieniło jej życie więc warto się tym zainteresować. 361 00:14:04,160 --> 00:14:06,000 Tak. Czy chcesz zapisać to, Aniu? 362 00:14:06,000 --> 00:14:08,040 Tak. Dziękuję. 363 00:14:08,040 --> 00:14:09,080 Czy były jakieś pytania? 364 00:14:10,040 --> 00:14:11,960 Casanova! O mój Boże. 365 00:14:11,960 --> 00:14:13,880 Przepraszam. 366 00:14:13,880 --> 00:14:14,920 Tak. 367 00:14:14,920 --> 00:14:17,840 SZCZĘKANIE PSÓW No dalej, dość! 368 00:14:17,840 --> 00:14:20,600 Co się dzieje w parku zostaje w parku. 369 00:14:22,160 --> 00:14:24,240 WZROST GŁOŚNOŚCI RADIA: Wszystko się gotuje aż do coachingu i aż do ciebie 370 00:14:24,240 --> 00:14:26,560 wiemy, jak to zaakceptować, nie jesteśmy nigdy nie zobaczę żadnej poprawy. 371 00:14:26,560 --> 00:14:29,520 Czy wiesz, co mam na myśli? Oni są zarabia fortunę! Fortuna! 372 00:14:29,520 --> 00:14:31,200 W porządku, kolego. Mam tego dość, Adamie. 373 00:14:31,200 --> 00:14:33,480 Uspokoić się. Tydzień po tygodniu, te chłopaki zarabiają miliony funtów... 374 00:14:33,480 --> 00:14:35,880 Mam na myśli, że jeśli już, sprawa jest w sali konferencyjnej. 375 00:14:39,240 --> 00:14:40,360 Słuchaj, Fi, słyszę, co mówisz, 376 00:14:40,360 --> 00:14:42,720 ale nie sądzę, że faktycznie możemy położyć kres całemu sezonowi 377 00:14:42,720 --> 00:14:44,080 pod drzwiami menadżera. 378 00:14:44,080 --> 00:14:45,520 Tak, ale wziął pieniądze! 379 00:14:45,520 --> 00:14:47,720 Przykro mi, ale jeśli jesteś szczęśliwy przyjąć czek z wypłatą 380 00:14:47,720 --> 00:14:48,880 i srebrne sztućce, 381 00:14:48,880 --> 00:14:51,800 musisz podnieść ręce do pewnego rodzaju zaniedbania. 382 00:14:51,800 --> 00:14:53,560 OK, nie możemy powiedzieć, że dopuścił się zaniedbania. 383 00:14:53,560 --> 00:14:55,800 Mogę mówić, co mi się podoba, Alan. Wolność słowa. 384 00:14:55,800 --> 00:14:58,120 To wolność słowa! 385 00:14:58,120 --> 00:15:00,840 Tak, OK, dzięki, Fi z Harlesden tam, ze swoją wolnością słowa. 386 00:15:00,840 --> 00:15:02,920 Tak czy inaczej, zachowaj swoje przychodzą telefony związane z piłką nożną. 387 00:15:04,560 --> 00:15:06,960 Cóż, zrobię to, hm, dać ci kilka chwil. 388 00:15:06,960 --> 00:15:08,560 Mm-mm. 389 00:15:08,560 --> 00:15:11,680 Och, takie urocze miejsce. 390 00:15:11,680 --> 00:15:13,080 Tak. 391 00:15:13,080 --> 00:15:15,040 Worki potencjału. 392 00:15:15,040 --> 00:15:16,080 Mnóstwo. 393 00:15:17,040 --> 00:15:21,000 Cóż, myślę, że powinniśmy jutro nadrobimy zaległości 394 00:15:21,000 --> 00:15:24,880 i porozmawiajmy trochę o tym co można by zorganizować. 395 00:15:24,880 --> 00:15:26,440 Chichoczą 396 00:15:26,440 --> 00:15:27,720 Mamo... 397 00:15:27,720 --> 00:15:29,880 Och, och! Tak. Prawie zapomniałem. Tak. 398 00:15:29,880 --> 00:15:31,840 Jest taka mała rzecz mógłbyś dla mnie zrobić. 399 00:15:31,840 --> 00:15:33,240 Och, jasne. Tak, tak. 400 00:15:33,240 --> 00:15:35,240 Może dostaniesz list od policji 401 00:15:35,240 --> 00:15:37,800 w sprawie marginalnego wykroczenia polegającego na przekroczeniu prędkości. 402 00:15:37,800 --> 00:15:40,480 Gdybyś mógł po prostu zaznaczyć małe pudełko z informacją, że ty 403 00:15:40,480 --> 00:15:44,240 siedzieli za kierownicą, to by było na tyle naprawdę mnie przytłoczy. 404 00:15:45,720 --> 00:15:47,360 Co? 405 00:15:47,360 --> 00:15:50,400 Mówiłem tylko, że możesz dostać list od policji... 406 00:15:50,400 --> 00:15:52,040 Tak, słyszałem co powiedziałeś. 407 00:15:52,040 --> 00:15:53,720 To najdrobniejsza rzecz. 408 00:15:53,720 --> 00:15:58,600 Po prostu, widzisz, moja licencja jest prawie pełna... 409 00:15:58,600 --> 00:16:00,840 Ach. ..punktowo i ty nie mam żadnego... Jasne. 410 00:16:00,840 --> 00:16:02,680 ..więc gdybyś mógł zaznacz to małe okienko, 411 00:16:02,680 --> 00:16:04,880 Myślę, że tak by było najłatwiejszy dla każdego. 412 00:16:06,480 --> 00:16:07,840 Ale ty prowadziłeś. 413 00:16:07,840 --> 00:16:09,400 Tak, ale to tylko papierkowa robota, naprawdę. 414 00:16:09,400 --> 00:16:12,200 Cóż, nie, to ja okłamywać policję 415 00:16:12,200 --> 00:16:14,840 i zdobywając dwa punkty na mojej licencji. 416 00:16:14,840 --> 00:16:16,760 Myślę, że znajdziesz jest trzecia, kochanie. 417 00:16:16,760 --> 00:16:19,680 Albo możesz pojechać na jeden z nich kursy, bo to twoje pierwsze wykroczenie. 418 00:16:19,680 --> 00:16:21,080 Nie popełniłem przestępstwa. 419 00:16:21,080 --> 00:16:22,400 To jest duch! 420 00:16:22,400 --> 00:16:24,560 Mam na myśli, co to jest 10 mil na godzinę? 421 00:16:24,560 --> 00:16:27,560 Mówią, że 40 to nowe 30... 422 00:16:27,560 --> 00:16:30,000 ..ale myślę, że po prostu zapomnieli poinformować fotoradary. 423 00:16:30,000 --> 00:16:33,560 Tak, prawda, mamusiu, kamery. Tak. 424 00:16:33,560 --> 00:16:35,520 Będą mieli zdjęcie ciebie za kierownicą. 425 00:16:35,520 --> 00:16:37,520 Och, nie sądzę, że tak będzie problem. Oczywiście, że tak. 426 00:16:37,520 --> 00:16:40,040 Jesteś kobietą po 70-tce a ja najwyraźniej nie. 427 00:16:40,040 --> 00:16:44,160 Tylko w tym tygodniu miałam u niego mężczyznę 20-latki praktycznie się na mnie ślinią, 428 00:16:44,160 --> 00:16:45,200 na litość boską. 429 00:16:46,240 --> 00:16:48,560 Nie sądzę, żeby ktokolwiek uwierzę, że jestem tobą. 430 00:16:48,560 --> 00:16:49,880 Cóż... 431 00:16:49,880 --> 00:16:51,680 ..prześpijmy się z tym, dobrze? 432 00:16:51,680 --> 00:16:53,600 Wygląda na to, że oboje mamy wiele do przemyślenia. 433 00:16:54,800 --> 00:16:56,600 FELICITY wzdycha 434 00:16:56,600 --> 00:16:57,800 Taki piękny dom... 435 00:16:58,960 --> 00:17:00,920 DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ I ZAMYKAJĄ 436 00:17:04,000 --> 00:17:07,080 Cóż, to było głównie problemy z pamięcią, tak, 437 00:17:07,080 --> 00:17:09,520 ale było też pewne wahania nastroju. 438 00:17:09,520 --> 00:17:11,960 Któregoś dnia Powiedziałem jednemu z bliźniaków, że 439 00:17:11,960 --> 00:17:14,440 – Mamie naprawdę by się przydało teraz trochę miejsca.” 440 00:17:14,440 --> 00:17:16,040 Boże, nie wiem, co we mnie wstąpiło. 441 00:17:16,040 --> 00:17:17,240 Wiem, że nie są już małymi dziećmi, 442 00:17:17,240 --> 00:17:19,920 ale nie muszą słuchając takiego języka. 443 00:17:19,920 --> 00:17:22,720 OK. Cóż, mam trochę wyniki dla Ciebie, 444 00:17:22,720 --> 00:17:24,800 na podstawie badania moczu i te początkowe krwie. 445 00:17:24,800 --> 00:17:25,920 Prawidłowy. 446 00:17:25,920 --> 00:17:27,600 Tak, i, hm... 447 00:17:28,720 --> 00:17:32,000 ..czy to sprawa kobiety? 448 00:17:32,000 --> 00:17:33,800 W pewnym sensie tak. 449 00:17:33,800 --> 00:17:34,920 Ania... 450 00:17:34,920 --> 00:17:35,960 ..jesteś w ciąży. 451 00:17:41,400 --> 00:17:42,840 Kochanie. 452 00:17:42,840 --> 00:17:43,880 Mumia. 453 00:17:45,040 --> 00:17:46,160 Jaki jest wynik? 454 00:17:46,160 --> 00:17:47,840 Jest 3:0 dla Orłów. 455 00:17:47,840 --> 00:17:49,640 Och, kochanie. 456 00:17:49,640 --> 00:17:50,840 Nie, jesteśmy Orłami. 457 00:17:50,840 --> 00:17:53,080 FELICITY wzdycha Och, tak. 458 00:17:53,080 --> 00:17:56,560 Więc, hm, miałeś szansę na dalsze myślenie 459 00:17:56,560 --> 00:17:57,960 o mojej małej prośbie? 460 00:17:57,960 --> 00:18:00,440 Tak, mamusiu. Dostałem swój list. 461 00:18:00,440 --> 00:18:01,600 Dziękuję. 462 00:18:01,600 --> 00:18:05,560 I chociaż jestem głęboko wierzący w pomaganiu członkom rodziny 463 00:18:05,560 --> 00:18:06,960 jednak mogę... 464 00:18:07,920 --> 00:18:11,880 ..pobrałem zdjęcie i cóż... 465 00:18:15,200 --> 00:18:18,800 Więc tak, myślę, że to pasuje tę małą debatę do łóżka. 466 00:18:18,800 --> 00:18:20,720 Powiem, że tak. Heh. 467 00:18:22,000 --> 00:18:23,440 Więc zgarniesz punkty? 468 00:18:23,440 --> 00:18:25,680 Co? Cóż, to mogłoby łatwo być tobą. 469 00:18:25,680 --> 00:18:26,800 To emeryt! 470 00:18:26,800 --> 00:18:27,960 Jak śmiecie?! 471 00:18:27,960 --> 00:18:30,840 Co?! Mamo, to oświadczenie fakt! Patrzeć! Przepraszam. 472 00:18:30,840 --> 00:18:32,720 Och, Mal. OK, przepraszam, masz chwilę? 473 00:18:32,720 --> 00:18:34,680 Możesz mi po prostu powiedzieć co tam widzisz? 474 00:18:34,680 --> 00:18:36,360 O nie... 475 00:18:40,280 --> 00:18:42,600 Co zamierzasz zrobić? Zbierać punkty czy brać udział w kursie? 476 00:18:43,640 --> 00:18:44,680 Widzieć? 477 00:18:48,640 --> 00:18:50,120 Właśnie zrobiłem kurs. 478 00:19:03,680 --> 00:19:04,720 Ania! Co się stało? 479 00:19:04,720 --> 00:19:06,920 No cóż, spadłem z krzesła... 480 00:19:06,920 --> 00:19:10,000 Uff. ..bo, och, tak, również, hmm, trochę nowości... 481 00:19:11,000 --> 00:19:14,760 ..hm, okazuje się Jestem w ciąży, więc tak. 482 00:19:14,760 --> 00:19:16,760 Ech... Och, moje dni! 483 00:19:16,760 --> 00:19:20,000 Wow! Wspaniała wiadomość, Aniu! Gratulacje! 484 00:19:20,000 --> 00:19:21,600 Tak, to niesamowite! 485 00:19:21,600 --> 00:19:24,000 Och, dziękuję. Tak, mały szok. 486 00:19:24,000 --> 00:19:25,200 Cóż, wszyscy moglibyśmy zajdź w ciążę, Aniu! 487 00:19:25,200 --> 00:19:26,360 Wszyscy jesteśmy wystarczająco młodzi być w ciąży. 488 00:19:26,360 --> 00:19:28,360 Tylko dlatego, że niektórzy z nas tego nie wybierają bycie nie czyni nas starszymi 489 00:19:28,360 --> 00:19:30,080 niż ludzie, którzy nimi są. To nie tak to działa. 490 00:19:31,360 --> 00:19:32,400 OK. 491 00:19:32,400 --> 00:19:34,520 Gratulacje, Aniu. Jestem bardzo szczęśliwy z twojego powodu. 492 00:19:34,520 --> 00:19:35,640 Dziękuję. 493 00:19:39,120 --> 00:19:42,480 Głupia czcionka jest taka mała. 494 00:19:42,480 --> 00:19:43,640 DZWONKI TELEFONÓW 495 00:19:52,080 --> 00:19:53,680 Och, hej! Cześć! 496 00:19:53,680 --> 00:19:56,000 Cześć. Picking up, right? That's right, yes. 497 00:19:56,000 --> 00:19:57,160 And what was the name? 498 00:19:59,040 --> 00:20:01,280 It's... I'm joking. 499 00:20:01,280 --> 00:20:02,600 Jakbym zapomniał tę twarz. 500 00:20:02,600 --> 00:20:03,840 Take a seat, Amanda. 501 00:20:05,440 --> 00:20:06,480 Są tutaj. 502 00:20:08,400 --> 00:20:10,240 Sprawdź tylko dopasowanie, jeśli mogę. 503 00:20:10,240 --> 00:20:11,320 Mhm. 504 00:20:11,320 --> 00:20:12,360 Mhm. 505 00:20:15,840 --> 00:20:16,960 Tak. 506 00:20:16,960 --> 00:20:18,000 How does that feel? 507 00:20:19,000 --> 00:20:20,800 Bardzo miło. Dziękuję. 508 00:20:20,800 --> 00:20:21,880 Świetnie. 509 00:20:21,880 --> 00:20:24,400 Tak, tylko sprawdź, czy są wypoziomowane. Spójrz na mnie. 510 00:20:24,400 --> 00:20:26,000 OK, tak. 511 00:20:28,280 --> 00:20:29,320 All... 512 00:20:30,720 --> 00:20:32,640 ..all looking good? 513 00:20:32,640 --> 00:20:34,480 Yeah, real good. 514 00:20:36,600 --> 00:20:37,720 Eee... 515 00:20:37,720 --> 00:20:43,440 Słuchaj, to jest wysoce nieprofesjonalne, but I was wondering... 516 00:20:43,440 --> 00:20:44,680 Podążaj za mną. 517 00:20:44,680 --> 00:20:48,800 Tak, więc to jest dla ciebie i dla każdego problemy, wiesz, gdzie mnie znaleźć. 518 00:20:48,800 --> 00:20:50,040 Prawidłowy. Tak? 519 00:20:50,040 --> 00:20:51,080 Tak. 520 00:20:52,320 --> 00:20:53,520 Tak, wiem. Ach... 521 00:21:02,880 --> 00:21:05,360 Amando! Hej, tam, mamo! 522 00:21:05,360 --> 00:21:09,440 Och, spójrz na siebie, jesteś absolutnie promienna. 523 00:21:09,440 --> 00:21:11,440 Byłem, hm... Właśnie rozjaśniałam wąsy. 524 00:21:11,440 --> 00:21:12,640 Och. 525 00:21:12,640 --> 00:21:16,640 Po prostu przechodziłem i chciałem wpaść do małej ciąży. 526 00:21:16,640 --> 00:21:18,280 Prezent ciążowy. Oh. 527 00:21:21,280 --> 00:21:23,320 Oh. To na rozstępy. 528 00:21:23,320 --> 00:21:26,080 Nigdy nie musiałem z tego korzystać, ale ma być naprawdę świetnie. 529 00:21:26,080 --> 00:21:27,560 Dziękuję za to. 530 00:21:27,560 --> 00:21:30,120 Mój kuzyn tego używa, właściwie na jej bliznach. 531 00:21:30,120 --> 00:21:32,800 Przekształciła pedał w a rozkwit meduz kilka lat... 532 00:21:32,800 --> 00:21:34,680 Właśnie zaproponowano mi... 533 00:21:34,680 --> 00:21:35,840 ..przez gościa od optyka. 534 00:21:35,840 --> 00:21:37,520 Przez dwudziestokilkuletniego faceta? Tak. 535 00:21:37,520 --> 00:21:39,880 Jesteś pewien, że się nie złapałeś? tam zły koniec kija? 536 00:21:39,880 --> 00:21:41,080 Tak, Aniu! 537 00:21:41,080 --> 00:21:42,840 AMANDA szydzi Całkiem pewne. 538 00:21:42,840 --> 00:21:45,840 Jedyny trzymanie się za kij było... 539 00:21:45,840 --> 00:21:50,720 ..on mnie pragnie aby złapać... 540 00:21:50,720 --> 00:21:53,320 ..prawy koniec jego s... 541 00:21:53,320 --> 00:21:54,840 Nie, Anno. 542 00:21:54,840 --> 00:21:56,080 Nie, nie rób tego. 543 00:21:56,080 --> 00:21:57,400 Zrób swoją normalną minę. 544 00:21:57,400 --> 00:21:59,440 Dlaczego? Co ja...? Co ja...? Ania, nie! 545 00:21:59,440 --> 00:22:02,360 Nie masz monopolu na bycie młody i płodny, wiesz. 546 00:22:02,360 --> 00:22:06,440 Nie patrz na mnie jak Jestem jakąś wyschniętą łuską. 547 00:22:06,440 --> 00:22:07,840 Pospiesz się. Chodź, udowodnię to. 548 00:22:07,840 --> 00:22:09,400 Jestem właśnie w środku... Nie, nie jesteś. Pospiesz się. 549 00:22:09,400 --> 00:22:10,520 Chwyć swój płaszcz. OK. 550 00:22:10,520 --> 00:22:11,840 Chodź, zanim zamkną. 551 00:22:11,840 --> 00:22:13,040 Wrócę za minutę! 552 00:22:13,040 --> 00:22:14,640 Anne, wytrzyj to, to obrzydliwe. Mhm. 553 00:22:18,240 --> 00:22:19,280 Jasne, chodź. 554 00:22:20,200 --> 00:22:21,240 Uch! 555 00:22:24,360 --> 00:22:26,800 Czy ktoś dzwonił do RA-Fi? 556 00:22:26,800 --> 00:22:29,280 To jak RAC, ale… ja. 557 00:22:29,280 --> 00:22:31,520 Tak, zapomniałem doładować krwawiący płyn chłodzący, prawda? 558 00:22:31,520 --> 00:22:33,200 Wskakuj. Zabiorę cię do Halfords, kolego. 559 00:22:33,200 --> 00:22:34,440 Ach, niezłe, Fi. 560 00:22:39,160 --> 00:22:41,280 Oj... Och, przepraszam. 561 00:22:42,600 --> 00:22:44,240 Ooch, mam tam żywego. Chcesz połowę? 562 00:22:44,240 --> 00:22:46,080 Nie, dziękuję. W porządku. 563 00:22:46,080 --> 00:22:47,280 Czy mogę to odrzucić? 564 00:22:47,280 --> 00:22:49,880 Oj, oj! Szczęśliwe siodło! 565 00:22:49,880 --> 00:22:51,080 Co do cholery... 566 00:22:51,080 --> 00:22:52,160 Co? 567 00:22:52,160 --> 00:22:53,280 Nie możesz tak powiedzieć! 568 00:22:53,280 --> 00:22:56,280 Ale tak właśnie mówisz kiedy widzisz kobietę na rowerze. 569 00:22:56,280 --> 00:22:59,400 Krzyczysz „szczęśliwe siodło” na szczęście. 570 00:22:59,400 --> 00:23:00,920 To jakby zobaczyć żółty samochód. 571 00:23:00,920 --> 00:23:02,760 Mój tata zawsze to powtarzał. 572 00:23:02,760 --> 00:23:05,200 Nie, nie, nie. OK, wyłącz to. 573 00:23:05,200 --> 00:23:06,240 Co? 574 00:23:06,240 --> 00:23:07,600 ZATRZYMANIE SILNIKA I RADIA 575 00:23:07,600 --> 00:23:10,960 To... nie dlatego twój tata mówił „szczęśliwe siodło”. 576 00:23:10,960 --> 00:23:14,640 Sugerował, że siodło miał szczęście ze względu na to, gdzie to było. 577 00:23:14,640 --> 00:23:16,600 Na rowerze? Nie, gdzie na jeźdźcu. 578 00:23:17,560 --> 00:23:18,680 ONA wzdycha 579 00:23:18,680 --> 00:23:20,360 O mój Boże. 580 00:23:20,360 --> 00:23:22,240 Był to biały van. 581 00:23:22,240 --> 00:23:24,560 Cóż, mam na myśli... Jak mogłem to do cholery przegapić? 582 00:23:24,560 --> 00:23:27,360 Cóż, byłeś dzieckiem i wiesz, to był inny czas. 583 00:23:27,360 --> 00:23:30,560 W latach 90. nawet najwięksi tatusiowie mogliby być trochę... 584 00:23:30,560 --> 00:23:31,720 ..utknąłem w latach 80-tych. 585 00:23:31,720 --> 00:23:35,080 To znaczy, jestem białym vanem i... nie jesteśmy już tacy po prostu. 586 00:23:35,080 --> 00:23:37,440 Cóż, do cholery, jestem! Spójrz na mnie! 587 00:23:37,440 --> 00:23:40,200 Tak, to znaczy, mógłbyś posprzątaj trochę 588 00:23:40,200 --> 00:23:44,160 i pomyśl trochę więcej jak zachowujesz się na drodze. 589 00:23:44,160 --> 00:23:46,760 Może jednak mam to po prostu w DNA. 590 00:23:46,760 --> 00:23:48,920 Wszystkie wspomnienia z dzieciństwa. 591 00:23:48,920 --> 00:23:51,160 Wsadźcie mnie do białej furgonetki i właśnie tym się staję. 592 00:23:51,160 --> 00:23:52,680 Hmm. 593 00:23:52,680 --> 00:23:54,040 Chcesz, żebym poprowadził? 594 00:23:54,040 --> 00:23:55,360 Tak. 595 00:24:05,640 --> 00:24:07,160 SILNIK URUCHAMIA SIĘ 596 00:24:07,160 --> 00:24:09,160 trąbią rogi 597 00:24:09,160 --> 00:24:11,680 Oj! Wskazywałem, ty palantu! 598 00:24:15,960 --> 00:24:17,080 Może to van. 599 00:24:22,480 --> 00:24:23,680 Nie wiem, dlaczego musimy to zrobić 600 00:24:23,680 --> 00:24:25,680 bo sklep nie działa i tak wkrótce zostanie zamknięty. 601 00:24:25,680 --> 00:24:27,120 Jest dopiero 17:30. 602 00:24:27,120 --> 00:24:29,200 A teraz słuchaj, pójdziesz tam i przeglądaj okulary. 603 00:24:29,200 --> 00:24:30,400 Właściwie mam wizję 20-20. 604 00:24:30,400 --> 00:24:31,440 Nie popisuj się, Aniu. 605 00:24:31,440 --> 00:24:34,360 Wtedy wejdę, podejdę do Finleya, i będziesz świadkiem 606 00:24:34,360 --> 00:24:38,000 do bardzo przystojnego młodzieńca Na 100% do mnie trafia. 607 00:24:38,000 --> 00:24:40,320 OK, cholera, on wychodzi. To on. 608 00:24:40,320 --> 00:24:41,360 Oh! 609 00:24:42,400 --> 00:24:45,360 Jest bardzo przystojnym młodym mężczyzną, tak. Tak, mówiłem ci to. 610 00:24:45,360 --> 00:24:46,480 Ale okropnie młody. 611 00:24:46,480 --> 00:24:49,480 No cóż, nie widzę tego, Aniu, ale cóż może nie jestem uprzedzony tak jak ty. 612 00:24:49,480 --> 00:24:51,360 Och, daj spokój. 613 00:24:51,360 --> 00:24:53,480 Jest odbierany przez mamę. 614 00:24:53,480 --> 00:24:54,840 Cóż, wszyscy widzimy nasze mamy, Anne. 615 00:24:54,840 --> 00:24:57,320 Nie ma takiego wieku, w którym jesteś nagle przestań widywać się z mamą. 616 00:24:57,320 --> 00:24:59,680 Och... Właściwie, ja, erm... 617 00:24:59,680 --> 00:25:01,440 ..nie sądzę, że tak jego mama, Amanda. 618 00:25:03,920 --> 00:25:05,680 Co...? 619 00:25:05,680 --> 00:25:08,280 Czy myślisz, że może ma, hm... lekko... 620 00:25:09,720 --> 00:25:12,760 ..sumienie dla starszej pani? 621 00:25:12,760 --> 00:25:13,960 Anno, posłuchaj mnie. 622 00:25:13,960 --> 00:25:16,440 Jeśli chcesz, żebym została matką chrzestną Twojemu nienarodzonemu dziecku, 623 00:25:16,440 --> 00:25:17,520 co robisz... Mm-hm. 624 00:25:17,520 --> 00:25:20,440 ..to... nigdy się nie wydarzyło, OK? 625 00:25:20,440 --> 00:25:21,480 Mhm. 626 00:25:27,080 --> 00:25:30,120 Anne, przesuń to, teraz. 627 00:25:30,120 --> 00:25:32,280 Anne, właśnie powiedziałam, że nie chcę o tym porozmawiać. Tak. 628 00:25:34,360 --> 00:25:36,400 Co do cholery...? 629 00:25:36,400 --> 00:25:38,480 Złapany. Powiedziałem, że powinniśmy usiąść w środku. 630 00:25:38,480 --> 00:25:40,320 Jak myślisz, co robisz?! 631 00:25:40,320 --> 00:25:41,960 To jeden gin z tonikiem. 632 00:25:41,960 --> 00:25:43,760 I są tylko singlami, więc nie jest tak źle. 633 00:25:43,760 --> 00:25:45,240 Czy mama dała ci fałszywy dowód osobisty? 634 00:25:45,240 --> 00:25:46,560 Nie, bardzo się tym przejęła, Amanda. 635 00:25:46,560 --> 00:25:48,560 Cóż, co... Co jest to miało znaczyć? 636 00:25:48,560 --> 00:25:49,800 Jak zostałeś obsłużony? 637 00:25:49,800 --> 00:25:51,520 Napoje, drogie panie! 638 00:25:52,920 --> 00:25:54,280 O cholera. 639 00:25:54,280 --> 00:25:55,800 Dariusz! 640 00:25:55,800 --> 00:25:57,080 Ty mały frajerze! 641 00:25:57,080 --> 00:25:58,600 Dobra robota, chłopaki. 642 00:25:58,600 --> 00:26:00,440 Sposób na zdenerwowanie kobiety w ciąży. 643 00:26:01,440 --> 00:26:03,120 Co?! MĘŻCZYŹNI WITAJCIE 644 00:26:03,120 --> 00:26:04,280 Och... 645 00:26:04,280 --> 00:26:05,640 Czy nie...? Nie, jeszcze nie. 646 00:26:05,640 --> 00:26:06,680 Prawidłowy. 647 00:26:10,520 --> 00:26:11,880 Wielki bracie! 648 00:26:18,600 --> 00:26:21,560 FELICITY wzdycha Kochanie! Ja tylko... Nie. 649 00:26:21,560 --> 00:26:23,480 To nie jest odbieranie punktów. 650 00:26:23,480 --> 00:26:26,080 I zdaję sobie sprawę, że będzie mnie to kosztować jakąkolwiek pomoc w zakupie domu, 651 00:26:26,080 --> 00:26:27,120 ale faktem jest... 652 00:26:28,200 --> 00:26:30,200 ..żaden z nas nie jest coraz młodsza. 653 00:26:30,200 --> 00:26:33,160 Oczy zawodzą, refleks słabnie i, szczerze mówiąc, 654 00:26:33,160 --> 00:26:35,520 twoje prowadzenie jest cholernie okropne. 655 00:26:36,520 --> 00:26:38,360 Martwię się, że jedziesz kogoś zabić. 656 00:26:39,480 --> 00:26:40,800 Prawdopodobnie siebie. 657 00:26:41,840 --> 00:26:43,560 I... 658 00:26:43,560 --> 00:26:47,960 ..jak się okazuje, wolałbym czy żyjesz niż duży dom, 659 00:26:47,960 --> 00:26:50,400 więc to nie. 660 00:26:50,400 --> 00:26:51,760 Nie, mamusiu. 661 00:26:51,760 --> 00:26:54,760 Amanda... Mamusiu, powiedziałem swoje kawałek, myślałem o tym, ja... 662 00:26:54,760 --> 00:26:56,160 Amando, dziękuję... 663 00:26:57,960 --> 00:27:00,080 ..za to, że nie chciałeś mojej śmierci. 664 00:27:00,080 --> 00:27:01,840 Niewiele matek mogłoby to powiedzieć. 665 00:27:01,840 --> 00:27:03,000 Mu... 666 00:27:03,000 --> 00:27:06,200 Wtargnąłem lekko dzisiaj jednokierunkowa sugestia... 667 00:27:06,200 --> 00:27:07,440 Znak, tak. 668 00:27:07,440 --> 00:27:10,800 ..więc myślę, że czas przyszedł, żebym się przyznał 669 00:27:10,800 --> 00:27:13,040 że moje dni za kierownicą są za mną... 670 00:27:13,040 --> 00:27:15,760 Mamo... ..więc zebrałem punkty, odebrali mi licencję. 671 00:27:16,720 --> 00:27:17,800 I... 672 00:27:17,800 --> 00:27:18,840 OK. 673 00:27:20,360 --> 00:27:21,480 Co to jest? 674 00:27:21,480 --> 00:27:24,160 Wycena tego miejsca. 675 00:27:24,160 --> 00:27:28,960 Sprzedaję, żeby uwolnić pieniądze, więc mogę złożyć ofertę... 676 00:27:28,960 --> 00:27:30,160 Martwa kotka. 677 00:27:30,160 --> 00:27:31,360 Elspeth. ..Elspeth! 678 00:27:31,360 --> 00:27:34,240 Mamo... Nie wiem co powiedzieć! 679 00:27:34,240 --> 00:27:35,360 Ale gdzie będziesz mieszkać? 680 00:27:35,360 --> 00:27:37,200 Cóż, z tobą! 681 00:27:37,200 --> 00:27:38,840 W naszym nowym domu! 682 00:27:38,840 --> 00:27:41,360 Oh! Och, kochanie! 683 00:27:41,360 --> 00:27:42,400 FELICITY chichocze 684 00:27:43,720 --> 00:27:45,640 AMANDA wzdycha i chichocze 685 00:27:45,690 --> 00:27:50,240 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0